Tác giả Linh Huyền, người viết kịch bản Bà chúa thơ Nôm cho biết, chị và đạo diễn Trần Minh Ngọc (người dàn dựng vở) chọn mời Thanh Thanh Hiền vào vai Hồ Xuân Hương vì khả năng trình diễn đa dạng của nữ nghệ sĩ này.

Khá bận rộn, nhưng khi nhận lời vào vai diễn, Thanh Thanh Hiền mau chóng thuộc hết lời của vở diễn trong một tuần tập. "Lời của vở diễn rất khó, vì chữ Nôm rất khó nhớ, nhưng Thanh Thanh Hiền hát không sai một chữ", tác giả Linh Huyền nhận xét.

Bà chúa thơ Nôm là vở cải lương dài 120 phút, có nội dung về thân phận nữ sĩ Hồ Xuân Hương (cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19), một kỳ nữ văn chương thành Thăng Long. Đây là vở cải lương sử dụng nhiều nhất chất liệu âm nhạc truyền thống Việt Nam như ca trù, cải lương, chèo.

Nghệ sĩ Thanh Thanh Hiền (trái) vốn được mệnh danh là ngôi sao cải lương của xứ Bắc. Ảnh: T.H.

Mang chút hư cấu trong mỗi tình tiết, tác giả Linh Huyền, người xây dựng nên nhiều tuyến nhân vật từ các hình tượng có thật như: Hồ Xuân Hương, Đoàn Thị Điểm, bà Hà (mẹ Xuân Hương), thầy đồ Hồ Phi Diễn (cha của Hồ Xuân Hương), Chiêu Hổ, quan huyện... và cả những nhân vật hư cấu như: Xuân Hường, sư trụ trì, chú tiểu... Họa sĩ Sĩ Hoàng được mời thiết kế trang phục cho các nhân vật trong vở và họa sĩ KimB thiết kế sân khấu. Ngoài ra, dàn nhạc dân tộc của nghệ sĩ - nhà giáo Nhất Dũng sẽ hỗ trợ cho Bà chúa thơ Nôm về mặt âm nhạc.

Hình tượng Hồ Xuân Hương đã xuất hiện trên sân khấu chèo. Gần đây cũng có đạo diễn bắt tay xây dựng bộ phim về kỳ nữ tài hoa này nhân dịp kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội. Riêng trong lĩnh vực sân khấu cải lương thì Bà chúa thơ Nôm là kịch bản đầu tiên.

Linh Huyền chia sẻ, khi bắt tay vào xây dựng nội dung, chị dành 8 tháng nghiên cứu về cuộc đời nữ thi sĩ tài hoa. Vốn là giám đốc công ty Mekong Artists, Linh Huyền còn hy vọng tổ chức cho công chúng nước ngoài xem vở này mỗi tháng một lần.

Để phục vụ được đối tượng khán giả nước ngoài, Mekong Artists dự định cho MC giới thiệu bằng tiếng Anh về nhân vật Hồ Xuân Hương và cốt truyện Bà Chúa thơ Nôm trước mỗi buổi diễn. Hầu hết thơ của nữ sĩ Hồ Xuân Hương đã được giáo sư người Mỹ John Balaban dịch ra tiếng Anh và được khán giả quốc tế nồng nhiệt đón nhận. Đó cũng là một thuận lợi cho Bà Chúa thơ Nôm khi ra mắt khách ngoại quốc.

Vở diễn Bà Chúa thơ Nôm sẽ ra mắt công chúng từ 22/5 tại Nhà hát TP HCM. Vở cũng đã được ghi hình trọn vẹn tại phim trường HTV - Đài truyền hình TP HCM và dự kiến phát sóng vào khoảng cuối năm 2010.

Thoại Hà